Nan Goldin: Sirens review – ‘gritty, gaudy and queer’