No Sweat at The Pleasance review – ‘Steamy tale of queer homelessness’